<script type="text/javascript">
var itemMass = new Array("Главная&nbsp;", "Пользователи&nbsp;", "Строгие правила&nbsp;", "Поисковая система&nbsp;", "Мой профиль&nbsp;", "Лички&nbsp;", "Админка&nbsp;", "Стать участником&nbsp;", "Вход)", "Выход))&nbsp;");
var itemIdMass = new Array("navindex", "navuserlist", "navrules", "navsearch", "navprofile", "navpm", "navadmin", "navregister", "navlogin", "navlogout");
for(i=0; i<itemIdMass.length; i++){
if(document.getElementById(itemIdMass[i])){
    var str = document.getElementById(itemIdMass[i]).firstChild.firstChild
    str.innerHTML=itemMass[i];
}
}
</script>

Меню

Код:

<style type="text/css">
#pun-navlinks .container, #pun-ulinks .container  {
         text-align: center;}

</style>

Код:

<script type="text/javascript">
var logo="<img src='адрес картнинки'>"
var arr=document.getElementsByTagName("div")
i=0
while(arr[i] ){
if(arr[i].id=="pun-category[b]1[/b]"){
name=arr[i].innerHTML
name=name.substring(48)
arr[i].innerHTML="<h2><div class=\"catleft\"><!-- --></div><span> "+logo+" &ensp;"+name+""
}
i++
}
</script>

Для каждой категории в скрипте вписываем номер нужной категории вместо выделенной единицы.

Чтобы по центру

Код:

<style type="text/css">
.punbb .section h2, #pun-main h1, #pun-main h2, #pun-stats h2, #pun-debug h2 { text-align: center;}
</style>