Если да, то вот скрипт
<script language="JavaScript">
    mod="Идёт в дозор"

    str=document.URL
    page=str.substring(str.lastIndexOf('/')+1)
    if( page=="" || page=="index.php" ) {
      arr=document.getElementsByTagName("span")
      i=0
      while(arr[i])
      {
        if(arr[i].className=="modlist")
            arr[i].innerHTML = "(" + mod + arr[i].innerHTML.substring(11)
        i++
      }
    }
    </script>

Идёт в дозор заменяем на своё.
Вставлять в ХТМЛ низ